spinnen

(Wolle) to spin;

(verrückt sein) to be mad (ugs.); to be crazy (ugs.)

* * *

spịn|nen ['ʃpɪnən] pret spa\#nn [ʃpan] ptp gespo\#nnen [gə'ʃpɔnən]

1. vt

to spin; (old liter = ersinnen) Verrat, Ränke to plot; Lügen to concoct, to invent; Geschichte to spin

ein Netz von Lügen spinnen, ein Lügengewebe spinnen — to weave a web of lies

das ist alles gesponnen (inf) — it's all fairy tales

Fäden spinnen (fig) — to create a network of contacts

See:

→ Garn

2. vi

1) (lit) to spin

2) (inf) (= leicht verrückt sein) to be crazy or nutty or screwy (all inf); (= Unsinn reden) to talk rubbish (Brit inf) or garbage (inf); (= Lügengeschichten erzählen) to make it up, to tell tall stories

stimmt das oder spinnst du? — is that true, or are you having me on (inf) or putting me on (US inf)?

sag mal, spinn ich, oder ...? — am I imagining things or ...?

ich denk ich spinn — I don't believe it

ich spinn doch nicht — no way (inf)

spinn doch nicht! — come off it! (inf)

du spinnst wohl!, spinnst du? — you must be crazy!, are you crazy!

ich dein Auto waschen?, du spinnst wohl! — me clean your car?, you've got to be joking or kidding! (inf)

* * *

(to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) spin

* * *

spin·nen

<spann, gesponnen>

[ˈʃpɪnən]

I. vt

1. (am Spinnrad verarbeiten) to spin

Wolle \spinnen to spin wool

2. (ersinnen) to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge \spinnen to spin [or invent] a story/lie

II. vi

1. (am Spinnrad tätig sein) to spin

2. (fam: nicht bei Trost sein) to be mad [or crazy], to be off one's head BRIT [or out of one's mind] sl

sag mal, spinnt der? is he off his head?

spinn doch nicht! don't talk such rubbish!

du spinnst wohl! you must be mad!

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb spin (fig.); plot <intrigue>; think up <idea>; hatch <plot>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) spin

2) (ugs.): (verrückt sein) be crazy or (sl.) nuts or (sl.) crackers

Ich soll bezahlen? Du spinnst wohl! — [What,] me pay? You must be joking or (sl.) kidding

* * *

spinnen; spinnt, spann, hat gesponnen

A. v/t & v/i

1. spin;

die Spinne spinnt ihr Netz the spider spins its web;

ein Netz von Intrigen spinnen fig weave a web of intrigue;

ein Garn spinnen umg, fig spin a yarn

2. umg

es ist alles gesponnen he’s (oder she’s) made it all up, it’s a load of rubbish (US it’s a crock)

B. v/i umg (verrückt sein) be mad (oder nuts, crazy, off one’s rocker); (Unsinn reden) talk rubbish;

du spinnst wohl! you must be crazy (oder off your rocker)!,

spinnst du? have you gone mad?, are you crazy?;

spinn ich? am I imagining things?;

ich glaub, ich spinne ärgerlich: I don’t believe it!, it can’t be!;

er fängt an zu spinnen he’s (slowly) going mad (oder [a]round the bend), he’s losing his marbles;

du spinnst total you’re completely off your rocker

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb spin (fig.); plot <intrigue>; think up <idea>; hatch <plot>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) spin

2) (ugs.): (verrückt sein) be crazy or (sl.) nuts or (sl.) crackers

Ich soll bezahlen? Du spinnst wohl! — [What,] me pay? You must be joking or (sl.) kidding